Sho

Lost

2012-02-13T19:33:00.002-06:00

More is lost by indecision than by wrong decisions

More is lost by fear than for the true dangers of living

More is lost by waiting for the right opportunity than taking the one you are given now.

Learn to give up and move on

Learn to let go and not regret it

Learn to not collect regrets

Learn to not worry about the small stuff

Learn to care about the people that matter

Learn to tell apart the people that matter from those who dont

More is lost by indecision than by wrong decisions.

de tiempos y sintaxis

2012-02-09T23:58:00.000-06:00

Todo se sabe a través del habla.

Todo se escapa a través de las palabras.

Escogé tus tiempos verbales cuidadosamente,

No vaya a ser que te descubras hablando en un tiempo que no es el indicado.

Descubrirme hablando de vos en tiempo pasado.

He aquí

2012-02-06T19:11:00.002-06:00

He aquí una coraza de ser humano

Aquel que tenía una muralla por rostro

Aquel que jamás mostraba sus sentimientos

Aquel que se negaba a admitir su vulnerabilidad

Aquel que no quería arriesgarse a querer

He aquí esa misma coraza, pero otra persona

He aquí aquella que admite cuando duele una perdida

Aquella que es capaz de llorar cuando le dan una mala noticia

Aquella que puede ser vulnerable frente a vos

He aquí.

FUN

2012-01-23T21:36:00.003-06:00

Nobody said it had to be fun

Nobody sait it had to be easy

But it certainly can be fun

Satisfaction is for those who strive for very little

Happiness is for all of us who can find it in insatisfaction

in the end of a project and the thrist for a new one

in the loses we morn

and the wins that surprise us

and in the simple afternoons of just talking.

Vida

2012-01-23T16:41:00.000-06:00

La vida me exige que ame. Que ame, que deje de amar, pero que no olvide lo que fue amar.

La vida me exige que camine todas sus rutas, las tortuosas y las fáciles, que encuentre gente y que me encuentren. La vida también a veces me exige dejarlas, dejarlos, dejarme.

La vida me exige que extrañe a través del mundo. Que deje a aquellos a quienes quiero, no para dejar de quererlos, pero para aprender que querer no siempre es fácil. La vida exige que uno se deje querer, que quiera y que extrañe.

Extrañar aquellos que conocí junto a una fuente llena de guarasapos, y los que dejaste en una estación del tren.

La vida me exige despedirme en un aeropuerto con solo la frágil esperanza de que algún día los caminos nos traigan de vuelta a un abrazo. Entonces la vida me exige también ser optimista.

La vida exigió hacer hogar en el mundo. Ser ciudadana de todo lado porque ningún lugar pudo ser mío. Los lugares son nuestros, son de Artemis, Andy y míos, son de Agus y míos.

Todo lugar que he caminado con ellos es sagrado.

El hogar… Mi hogar está en cualquier lugar del mundo donde se encuentre un abrazo.

Palabras

2012-01-22T16:40:00.000-06:00

Pour Mailis, pour m’apprendre le mot fragnol pour abrazar.

La belleza del lenguaje es que es una construcción diaria. Así que si ella y yo decidimos que sí existe abrazar en francés, tal vez algún día realmente lo acepten en los diccionarios.

Ouvrir les yeux

2012-01-17T00:07:00.003-06:00

Parfois, il faut ouvrir les yeux, et se rendre compte de la realité

Es parte de esos momentos en que debo recordar el camino en la delgada línea de mi responsabilidad sobre lo que hago en el presente entiendo cómo las acciones de otros afectaron mi pasado.

Abrir los ojos. No al mundo. Hacia adentro. Hacia las cicatrices escondidas bajo la piel.

Descubrirlas. Descubrirte. Descubrirme. Descubrirnos.

Admitir el daño. Hacer planes.

Sanar.

Ouvrir les yeux.

Pequeño Placer

2012-01-15T21:00:00.002-06:00

Cantar You are so vain a todo galillo mientras manejo en la Florencio del Castillo.

Eso es un pequeño placer de la vida.

Sam, Carly Simon, el atardecer sobre la Carpintera, y yo cantando...

Tal vez, solo tal vez, manejar no sea tan horrible.

Particularmente cuando se está cantando.

Coeur

2012-01-15T04:36:00.002-06:00

Je m'ai demandé beaucoup si j'avais une âme. À la fin, j'ai decidé qu'il y avait des choses plus important pour refflechir.

Mais, un coeur...

J'ai toujours su que j'avait un coeur.

Será posible que no abrá el paraguas?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Distance

2012-01-13T19:33:00.005-06:00

Looking up into the night sky is looking into infinity — distance is incomprehensible and therefore meaningless.

hitchhiker's guide to the galaxy

Ruta Escenica

2012-01-03T15:12:00.002-06:00

Eran las 11 de la mañana de un 11 de Septiembre. El cielo azul y despejado que solo se veia interrumpido por la ocasional turbina de viento me recordaba que como Dorothy, yo ya no estaba en Kansas. Allá, en la tierra donde la gente no abraza (lo que no significa que el amor se sienta menos) escogí ver la ruta escénica, aun si no habia dormido en un dia y medio, aun si todavía recordaba los gritos del mae que venia sentado detrás mio en el avión y estaba siendo deportada, aun así escogí ver la campiña belga. Fue gracias a la ruta escénica que escuché los adoquines bajo el carro, que vi mi primera vaca limousine, que comí las primeras fresas de la primavera.

Así que en la vida escojo la ruta escénica, aquella que la gente evade para obtener todo ya, aquella que casi nadie recorre. No quiero perderme las fresas de esta primavera.

2012

2011-12-31T19:17:00.003-06:00

Llaman esta la hora de hacer propósitos de año nuevo.

1. Hacer planes: personales, sin fecha de expiración. Llevarlos a cabo.

2. Aprender a andar en bici (tercer año en la lista de propósitos).

3. Volver a ver gente que llevo años extrañando, empezando por Agus.

4. Escribir más.

5. Hacer lista de los demás planes. No perderlos de vista.

6. Hornear por hornear, cocinar por cocinar. Desmitificar.

Ciclos

2011-12-31T13:48:00.003-06:00

Te diré que no creo en los ciclos

Al menos no creo que sean parte natural de vivir

Hay eventos, hay acciones, hay circunstancias.

Si uno no aprender a ver atrás para aprender

Si uno permite encontrarse de nuevo en la misma encrucijada tomando las mismas decisiones

Pues entonces creas tus "ciclos".

No creo en los ciclos. No creo en repetirme.

Realizar la misma acción varias veces esperando resultados distintos es la definición de locura.

Proyecto en construcción

2011-12-29T13:13:00.003-06:00

Tengo muchas teorías sobre la vida. Este ha sido el año para poner muchas a prueba, para encontrar nuevas, para encontrar respuestas a preguntas muy viejas, para plantearse nuevas preguntas. Un año complejo sin lugar a dudas, pero de nuevo, si no hubiera tenido un año difícil no habría aprendido todo lo que aprendí y eso al final del día es más provechoso.

Perderse y abandonar. Debo admitir que en algún momento de este año simplemente abandoné el barco. Siempre he sabido que el único responsable del barco que es mi vida soy yo, que al final del día soy solo yo con las decisiones que tomo, que la gente va y viene y que la única persona que puede mantener el barco a flote soy yo. En algún momento abandoné el barco. No sé exactamente cuando fue, sé exactamente cuando regresé. Tomó su tiempo darme cuenta que no me reconocía en el espejo, aceptar que se es capaz de abandonarse a uno mismo y ver lentamente el agua invadir el barco en medio de la tormenta.

Revisarse. No queda más que dejarse ahogar o enfrentar los monstruos en el armario. Sacar cada hecho, cada acción y paso y analizarlo. Intentar ver de donde venís y definir si realmente es en esa dirección donde querés ir, si querés ser esa persona. Uno decide qué tipo de persona quiere ser, la que se ahoga y la que saca el bote a flote. Así que regresé sobre mis pasos, sobre mis acciones, decidí sacar el agua del barco con tazas de café, pero sacarla. No se trata de la victoria sobre la guerra, se trata de las pequeñas batallas que ganamos cada día. Se trata de verte al espejo y darte cuenta que estas sonriendo. Se trata de aprender a estirar la mano y pedir ayuda, se trata de aprender a aceptar ayuda.

Aprender. No diré que nunca más abandonaré el barco, eso sería mentirme a mí misma (i'm done doing that). Digo que aprendí de eso más de lo que puedo explicar, digo que si vuelve a pasar será durante menos tiempo, digo que si se repite sabré que ya ha pasado antes y que se sale de ese hueco oscuro en que se decide que ya no se hará nada más para salir de ahí. Porque ahora sé lo que es perderse y luego reconocerse de nuevo. Sé lo que es decir todo lo que no haría y encontrarme a mi misma tentada a hacerlo, e incluso hacerlo. Fue un año para caer, para tocar fondo, para revolcarse en la mierda, para sacudirse y levantarse.

Levantarse. Levantarse es vida. No sé que hace la gente con los años fáciles, no tengo de esos desde el 2008. Supongo que la gente con años fáciles no es como yo. Yo no quiero un año fácil. Eso no quiere decir que quiera un año miserable, simplemente digo que los años difíciles me ayudan a aprender, son testimonio directo de lo que podemos hacer y hay mas belleza, humanidad, crecimiento en levantarse. Levantarse es dejar entrar aquello que necesitás, no aquello que querés. Levantarse es estar orgulloso de las cicatrices que deja la vida y también tener el propósito firme de no volver a caer así. Levantarse es no permitir que las situaciones te destruyan, levantarse es aprender de ellas y crecer.

Soy un proyecto en construcción. Nunca dejaré de serlo. Dejar de serlo sería conformarme, significaría dejar de querer aprender, sería que he perdido mi curiosidad por todo, que creo que lo he visto todo y sé que nunca lo veré todo. Está bien no verlo todo, está bien nunca llegar a verlo todo, lo que nunca se debe ir es esta sed insaciable que tengo por querer aprender cada palabra en cada idioma, por descubrir todo lo que puedo del mundo, por querer caminar hasta que me duelan los pies. Querer siempre saber más, eso es ser un proyecto en construcción, estar siempre insatisfecho y pensando en qué más puedo hacer, eso es ser un proyecto en construcción. Aceptar los errores y tomarlos como puntos para crecer, ser autocrítico, perderse y encontrarse: ser un proyecto en construcción. Es escoger el camino del crecimiento constante y aceptar la propia imperfección.

Así que 2012, no quiero que seas fácil, te puedo asegurar que no importa lo que tirés en mi dirección, yo aprenderé de ello.

No te molestes en ser mejor que tus contemporáneos o tus predecesores, intenta ser mejor que tu mismo.

William Faulkner

Sobre el 2011

2011-12-27T19:44:00.000-06:00

Con todo y todo, tendré que admitir después de todo este tiempo que soy una optimista. Reviso los agradecimientos de años pasados y me doy cuenta que sigo esperando lo mejor de la gente, que tengo tres años apreciando cada cosa que aprendo sin importar todo lo que haya costado.

Por más sadomasoquista, cansado, aniquilador, amargo que pueda haber sido el año, sigo creyendo fervientemente que el mundo me da aquello que necesito, no necesariamente aquello que quiero. Debo creerlo para levantarme cada mañana en los días grises, debo creerlo para seguir confiando en la humanidad.

Seré la primera en admitir que no fue un año fácil, que conocí nuevos bajos, nuevas torturas, nuevas lágrimas. Seré la primera en admitir que veo atrás en el año y sonrío, porque es imposible aprender si no se tropieza, si no se llega a cuestionar siquiera a sí mismo, si no uno no se ve enfrentado con nuevas encrucijadas.

Sonrío, termina el año y sonrío. Sonrío pensando en la gente que ayudo a que yo terminara el año sonriendo, por saber que fue un año de supervivencia y aquí estoy, porque realmente hay belleza en un año de completo aprendizaje.

Me pregunto cómo será un año fácil, pero creo que todavía no lo necesito. Supongo que los años fáciles llegan a los sesentas, y no me molesta pensar que en el 2012 me tocará aprender de golpe un poco más. Nadie dijo que se suponía que debía ser fácil y la verdad es que nada que valga la pena en la vida es fácil.

Gracias #5

2011-12-25T18:38:00.003-06:00

A Beto,

Por tomar las decisiones difíciles aun cuando no hay advertencia previa

Por entender el significado de un mensaje de "estas ocupado?"

Por aceptar mis llamadas y siempre tener una respuesta que parece razonada

Thank you

2011-12-23T02:21:00.001-06:00

For showing me I can fall,

I can forget myself

and find my way back.

For putting me to the test,

for being there when I needed you

and for leaving when it was time.

I hope you can find your path to a smile

Of a greek goddess

2011-12-22T23:13:00.000-06:00

A greek goddess once told me this.

I am glad to inform I followed her advice. And life has saturated colors again.

To Artemis, because reading her letter has given me hope on blue days.

Because through an ocean I miss her and that reminds me of so many beautiful days.

Thank you, from the other side of the Atlantic.

I cannot wait for the moment when I finally get to hug you again.

Gracias #2

2011-12-16T20:57:00.000-06:00

Por todo lo que hiciste con un beso esquimal,

Gracias.

Agradecer

2011-12-16T20:46:00.004-06:00

Agradecer es bien navideño. Aun si yo soy una gran grinch y no me gustan las decoraciones navideñas, ni muero por los tamales, siempre me gusta cuando llega esta época del año agradecerle a la gente que dejo su huellita importante en este año (for good or bad).

Creo que las entradas introspectivas no serán tantas este año. Un año tan complejo como este ha requerido mucha revisión de quién soy, de por qué hago las cosas que hago, de aprender para crecer.

Hay algo muy hermoso en un año en el que sabés que te revolcaste en mierda y te levantaste. Hay algo hermoso en levantarse y ganar pequeñas batallas. Hay algo hermoso en un año difícil y hay algo muy bello en todas las personas que lo compartieron conmigo, las que entran en los agradecimientos y las que no.

Una entrada por cada persona que creo que contribuyo a mi aprendizaje, a mi crecimiento, a que al final de este año yo pueda finalmente admitir que creo que siempre pecaré de creer en la gente, en su capacidad de dar cuando menos lo esperás, en su capacidad para tocar tu vida con un solo gesto y cambiarla, en la humanidad y lo que ésta significa.

Un año para admitir que a pesar de todo, I am a believer, y algunas de las personas que agradeceré en las próximas personas fueron las que me recordaron que es necesario creer, y que para mí lo natural es creer.

Gracias.

En Dusseldorf. La felicidad es poder saltar y reír en medio de una tormenta.

Literalmente sobreviviendo la tormenta xynthia. Febrero 2010.

Gracias #1

2011-12-14T20:11:00.001-06:00

Sugar, spice and everything nice

Sometimes all you need is for someone to come in the middle of the fog and hold your hand. Someone who tells you everything will be ok with big trusting eyes. Someone who listens and actually pays attention, who gives advice not from their own experience, but because they have listened to what you are saying.

Vos me sostuviste la mano y me dijiste que todo saldría bien. You had my back when it looked like the entire world had better things to worry about, you saw me in the ground and held my hand and in a way I just knew: it is ok to fall, i'll hold you until you can stand up again. Never asked for more than I could give, never asked for more reasons than the ones I could express, never judged me for the things I was doing to myself.

Ahora podría pedir un montezumo sin vos, porque ya finalmente puedo recordar el nombre, pero no tendría sentido sin vos. Porque sos de las pocas personas del mundo que yo les permito verme llorar, realmente llorar, de las pocas personas a las cuales yo puedo extender la mano y pedir: don't leave me here alone. I can ask you for help. You are one of the few.

I have cooked for a very few, I have cooked with only you. I think the reason why Belgium is so present in a nice way after meeting you is because you give light to my life, that warm and fuzzy spring light I first met in Belgium. Light coming through the fog, that's what you are. Thank you for that.

Si yo supiera escribir

2011-12-12T02:22:00.004-06:00

Escribir, realmente escribir, no este blog lleno de intentos de versolibrismo y pensamientos azarosos. Si yo supiera escribir, me encantaría escribir algo así.

Dear Belgium

2011-12-12T01:46:00.003-06:00

I miss you the most in rainy days. I remember the morning I lost my umbrella in the Meuse while crossing the bridge.

I miss you madly in December, your snow, your food, your amazing chocolate that warms up the heart.

I miss you suddenly when the weirdest things remind me of you: a white cat with black spots, green couches, flashbacks of the roads in Aachen, pine trees, green gates.

Food never tasted the same after you. I haven't eaten decent fries in over a year and a half, I miss les boulettes liegeois, only belgian sandwiches can be a meal, and i need a kilo of galler morceaux in order to make a moulleux.

I miss you each time I talk to Artemis and I want to run off to the other side of the world and hug the Leuven crew.

I remember those 10 am coffee breaks at the office and I miss you.

My smile when I walked down to the 37th Rue du Marché, and I miss you.

I miss the trains, the windy train stations, the carbonated iced tea.

Dear Belgium, lately it is like a whisper that slips through my lips:

I miss you.

Escribir(te)

2011-11-30T23:43:00.000-06:00

No es que no quiera escribir sobre vos

Es que no creo que conozca las palabras para expresar cómo te ven mis ojos

o para explicar cómo me siento al abrazarte

No sé que etiqueta ponerte

al igual que no sé cómo acortar tu nombre

probablemente porque me encanta decirlo completo y en voz alta.

Me declaro sin palabras para decirte

cómo me siento al creer de nuevo

al reírme a carcajadas por primera vez en mucho tiempo

al sentirme maravillosamente intimidada

al encontrarme haciendo cosas que me dan miedo pero al mismo tiempo me hacen feliz

al encontrar esta sonrisa imborrable en mis labios cada vez que pienso en vos.

Cuál es el sentido de escribirlo de todas maneras?

Si lo lees claramente en mis ojos cada vez que encuentran los tuyos.

Lesson 27

2011-11-29T22:57:00.001-06:00

You have to make the effort of building that bridge, the bridge that makes the path to your smile. It is only you who can make the conscious choice to build.

It is only you who can wake up every day and have the will to walk down the right path

It is only you who can turn back when you realize you are not going the right way

It is only you who can accept what you need.

It is only you who can make sure the bridge takes you there

there where happiness is.

Lesson 26

Or

2011-11-27T22:01:00.006-06:00

The choice is quite simple actually

You can either get on with the program

the happy, smiling, flowers, sugar and colors program

or you can watch me pass you by.

A thought is enough

2011-11-25T22:08:00.000-06:00

Making plans together is the most dangerous way to fall

El problema es querer abrazar

2011-11-23T22:29:00.002-06:00

El problema no es querer besar. El problema tampoco es querer coger. Porque esas acciones, seamos honestas, las puede realizar cualquier idiota en cualquier bar y habría medio segundo de una venita de culpa y se acabó la vara y todo el mundo feliz para su casa.

Puede que exista un problema con querer besarTE, o cogerTE. Pero es una vara transitoria que se arregla si usted vuelve a leer la tercera y cuarta línea del párrafo anterior.

Ahora el problema es querer abrazar. Ahí es cuando uno se encuentra en problemas. Cuando el deseo es querer abrazar y abrazarTE (porque además cuando uno quiere abrazar siempre hay que agregarle un te al final, uno nunca quiere solo abrazar, quiere abrazar a alguien). Cuando lo que uno lo que quiere es abrazar hasta quedarse dormido, abrazar mientras hace piojito, abrazar mientras ven esa serie que les gusta a los dos, eso es el problema.

Ese sentimiento que te invade cuando estas sola en tu cama y pensás en querer abrazar y hace que te hormigueen los brazos y pensés: estos brazos para lo que sirven es para abrazar, esa es la única razón por la que evolución me los dió. Como los brazos se sienten pesados y torpes cuando la persona que querés abrazar no está cerca. El problema está en querer simplemente abrazar, ni siquiera ser abrazada de vuelta. Solo mostrar afecto y cariño y aprecio en un acto tan simple como envolver a esa persona entre tus brazos.

Si pueden agregar problemas a esta filosofía: el problema de querer abrazarTE y además darte un beso en ese lugar donde yo sé que te hago cosquillas; querer abrazarTE después de que hacemos el amor; querer abrazarTE porque tuviste un mal día. Eso señoras y señores son problemas.

Me remito al título: El problema es querer abrazar.

Meaning

2011-11-23T21:54:00.002-06:00

For this broken stem that for you I loved lee un haiku en un libro que leí. Al menos la autora dice que es un haiku.

For this broken stem that for you I love dice en realidad.

The meaningless things that end up breaking you into pieces with the passing of time.

No sé por qué me gustan los dientes de león, solo sé que no puedo evitar sonreír cada vez que veo uno. Sonrío más cuando recuerdo aquella vez que alguien intento llevarme uno un día y se le despedazó en el camino. Fue la primera prueba que en realidad la intención si cuenta. No importo que llegara deshecho porque lo traía él. Sonrío cuando recuerdo cuan comunes eran en mi pequeño pueblito belga en medio de la nada, porque aquella foto de aquel soplando un diente de león, por la foto de Majito con un diente de león en su patio pensando en mí. Un simple diente de león.

Y es qué como no amar una pasta carbonara cuando compartiste tantas cosas lindas mientras la comías? Cómo no querer postales de bruselas en blanco y negro en el cuarto para recordar a Mariza? Cómo no apreciar el café cuando te recuerda todos esos breaks de media mañana en el que solía ser tu trabajo?

El adoquín suelto bajando de mi casa hacia el trabajo. El gigante chapstick de melón que había en mi bulto el día que te devolví tu libro. Los milanes en mi bolso. Un pin de Barack Obama. Tazas de chocolate caliente en días fríos de invierno. El pollo con naranja y mostaza. Lo amargo de comer piecitas de chocolate Galler si no es con Mariza tomando vino de 5 euros mientras lloramos. La banalidad de un lazo de queso ahora que no se comparte.

La gloria de una milkshake en Gluglú con vos... Cómo no sonreír ahora si escucho Latinoamérica? Cómo no ver el volcán con otros ojos ahora que lo vi a través de los tuyos?

The broken stems that for you I now love...

Random fact #1

2011-11-21T18:56:00.000-06:00

Te cuento que no me importa si estoy ganando o perdiendo.

I forgot how to keep score.

Para vos

2011-11-20T22:30:00.002-06:00

"Logic and over-analysis can immobilize and sterilize an idea. It's like love—the more you analyze it, the faster it disappears."

Analízalo.

Hasta que no te quede la menor duda de que has comido mierda.

Mírale cada arista hasta que aprendas de cada acción cometida

hasta que seas completamente racional hacia cada acción

Llorá hasta que el cuerpo ya no de lágrimas

Pataleá hasta que tu cuerpo se gaste de hacer berrinche

Dejá de creer en la bondad de la humanidad, en el amor.

Estirilizá el sentimiento con cada respiro, con cada día.

Contá los días en que no te ha dolido

contá los segundos en que te ha dolido menos

Celebrá cada momento en que no pensaste en él

Y una vez que ya creas que no hay salida

que solo te queda revolcarte en mierda hasta el fin del tiempo

Creé en esa persona que apareció de la nada y te sacó una sonrisa

Sonreí por esa persona que te recordó que es posible sentir,

que te hace creer que no importa caer porque mientras tanto sos feliz.

Sí, te pido que dejés de creer para que luego podás creer con alguien más.

Things I

2011-11-03T00:21:00.003-06:00

The vivid moment when my arms physically hurt

How every time I miss Belgium I think of my first time in Maas

I particularly miss the bridges. I am not scare of heights any more.

Do not ask me to not believe, I do not know how.

Remembering how to miss.

It is november already and all I want to do is talk to Artemis and Bamse

Everything will be OK in the end, if it is not OK it is not the end.

I was searching for a phone in my bedroom last night. I found Margarita by chance.

I cannot remember when was the last time I wrote about her.

I just want to let you know, after two years I am able to sit down and read my Margarita.

Octobre

2011-10-30T18:24:00.002-06:00

J'avais dit Octobre...

J'avais decidé Octobre.

J'ai crié Octobre et maintenant je me suis rendu compte: Octobre est arrivé, il est presque parti, et je peut dire: je l'ai fait.

Je ne voulais pas Octobre, je croyais que je n'arriverais pas

et aprés Septembre je n'avais pas l'espoir de croir

Mais toujours, quand je perds l'espoir, le monde tourne et me rappelle que ça va...

Ça marche.

À la fin, ça marche

Home

2011-09-18T21:15:00.003-06:00

There is a certain amount of nostalgia that sorrounds the place you grew up in. It locks itself in your mind as a non-mutating place with oversaturated colors. When you leave the place you once called home, the place you once felt you belonged to, the return is never easy.

It's been a while since I went back to the place I called home. I've never felt at home ever since I left, but to be honest, it was also difficult to call it home when I lived there. How can a "normal" costa rican call managua home? It meant to overcome a series of social codes that I barely knew how to read.

I went back home. I knew the moment i heard the paving stone underneath me. I knew I was home when the first child approach me and asked for money. It was late at night, but there was a girl right in front of me asking me for money, and I wasn't even out of the airport. It is amazing to know that 15 years ago that seemed so normal.

I hadn't really seen my home in almost a decade. Places seemed smaller than I remembered, but I know that to be normal, it happened the same thing when I came back to Costa Rica. One of the houses I lived in is now a town hall, another one (my favorite one) is a now a clinic. A private marina is now at the lake, there is a street filled with bars for the sons and daughters of "the right people".

After day two I had decided to not take pictures since the home I remembered no longer existed. Or maybe it does but not how I remember it. A woman at the market asked me where I was from, I said I was costa rican, she complimented me because I was too nice for a Costa Rican.

Then home hit me in the head with a hammer. I went to a bookstore to find "Margarita" by Ruben Dario and as it turns out I knew the owner. She was home, her son was home. Home is never the place you live in, it is the people you love who are there.

The urban space of the place I once called home may have changed, but the people I love are still there, at least some of them. I knew I was home when I hugged them. Home will forever be in "los repartos" that i ran in while playing with my friends when I was 8, in the long entry to my school that doesn't seem so long now and in the welcoming sound of paving stone.

Home is not a place, it is something you build. And as such it is not bound to houses, streets or landscape, it is a feeling that you find in certain things, smells and people. As long as some people continue to live in Managua, I shall call it my home and there is such beauty in that.

Escampa

2011-09-06T14:04:00.004-06:00

Te cuento que me harté del cinismo

Te cuento que afuera podrá estar lloviendo pero yo estoy feliz

Te cuento que el ride de la paranoia no me mueve ni media ameba

Te cuento que intento verle el lado positivo a la vida

Te cuento que puede que no este ganando, pero asumo las cosas como vengan.

Te cuento que en realidad todo por acá esta bien.

Aquí todo el tiempo escampa.

Achievement

2011-08-28T19:11:00.003-06:00

I graduate high school at 16.

I knew how to write and read when I was 4.

I went across the world when I was 19.

Homework has come and gone

Papers have been filled with many many words

Some grades were 7s some were 10s.

And I have never felt such a sense of fulfilment as I did this saturday. I taught a little girl how to tell time. She learnt how to read a watch and then write the time in french.

The precise moment I realized what an achievement meant.

Up.

2011-08-19T22:16:00.000-06:00

People ran out of their houses to see what that giant thud was...

It was me...

Sorry to have interrupted your evening.

Won't happen again.

This is the bottom. The only way left is Up.

Explicame

2011-08-18T22:31:00.004-06:00

Yo realmente necesito saber.

Porque me viene pasando desde hace varios años ya y estoy segura que ustedes no se van a detener en algún futuro cercano.

Yo ocupo que me expliquen de que les sirve decirme que estoy como pescado en sartén, cuál es la razón para que no sea posible que uno se coma un helado en paz estando en publico.

Necesito que me expliqués tu necesidad de decirme la cochinada mas grande que se te pueda ocurrir cuando paso por la calle, que me digás desde cuando te sentís en libertad de intentarme agarrar una nalga mientras yo camino tranquilamente en dirección a mi bus, que me contés de quien aprendiste que es una magnífica idea gritarle a la amiga embarazada que camina junto a mi que vos le hacés otro bebé en dos toques.

A ver, barajamela, porque yo realmente no entiendo.

Será que realmente alguna muchacha ha decidido prestártela después de que le dijiste "mi reina, venga y me le como el bizcocho"? Porque además dejame decirte que si no te ha resultado y lo seguís haciendo sos el perfecto ejemplo de la locura.

No voy a jugar de mojigata y decir que no me gusta un cumplido, pero no entiendo en que cabeza cabe que decirme "me gustaría ser agua estancada para estar en tu zanja" es un piropo ganador.

Hay maneras de maneras. Yo realmente quiero saber si alguna chavala en el mundo cree que eso es halagador, y que por favor, ella también que venga y mi explique cómo lo interpreta ella.

Sí, sí. Mi abuelita siempre me dijo que cada cabeza es un mundo. Pero no se como se te ocurre a vos, mae en básicamente cualquier esquina, te sintás en la necesidad y potestad de decir "como me gustaría que fueras vaca para ordeñar esas tetas". Y no hombres del mundo, no espero que usen este post para agarrar volados y aprender piropos. Dudo mucho que exista una sola mujer en el mundo que piense que un imbécil que dice ese tipo de cosas hace un excelente partido, novio o incluso sexo casual.

Un "hola linda, que tengás un buen día" es aceptable como cumplido. Pero nada me incomoda más en ese mundo como que solo me aprecies por el tamaño de la copa de mi brassiere. No me cabe duda que hay mujeres a las que sí les importa, pero también estoy segura que no quieren que se lo digas de buenas a primeras y en los términos de tetas.

Así que vos, mae en la esquina; vos, viejo verde en una soda; vos, carajillo en el parque; explicame cuál es tu motivación e incentivo para andar diciendo cochinadas a diestra y siniestra. Dejame entender para poder saber que debo hacer para cambiar tus hábitos.

2011-08-17T12:22:00.002-06:00

So, 2 years ago I was ready to go

It´s been two years

The hardest part is the return.

So they keep telling me.

It is like group therapy every now and then

What are you gonna do?

Make the most of it

That´s what I always do

If life gives you lemons, make a pie

So you are baking again?

Yes. I think so.

Preguntas y practicas

2011-08-15T18:55:00.003-06:00

Hace algunas semanas recibi un correo de si podia colaborar en un proyecto de dar tutorías junto a una asociación que trabaja con migrantes. Completamente voluntario. Dado que soy adicta a no tener tiempo, les dije que si.

La primera tutoría fue hace pocos días. Debo admitir que me intimidaba un poco dado que no me creo linguista, francoparlante 100%, uberconocedora del ingles, y mucho menos docente. Nunca he creido que tengo la paciencia para ser profesora y las idioteces me sacan de quicio facilmente, pero igual fui. Me perdi un rato, supongo que mi GPS interno estaba un poco off ese dia.

Le di clases de frances a una niña en cuarto grado. Eran temas muy faciles: las frutas y la hora. Luego de una ligera revisión al cuaderno de la niña decreto oficialmente que odio a su profesora. No la conozco, no se quien es, no se donde estudio, solo se que la odio con todo mi ser y que no considero que debería ser docente. La metodología de la so-called docente es entregarle un listado de palabras en frances a los niños y mandarlos a la casa a que por obra y gracia del espíritu Santo los niños averiguen el significado de las palabras. Tambien les deja de tareas preguntas y respuestas sin haberles enseñado una pizca de conjugación o gramática.

Obviamente la chiquita no entendía. Tenía tareas que decían que no las había hecho, todas pidiendo que las imágenes unicamente podían ser impresas a computadora y no podian ser dibujadas, que le pedían responder oraciones con verbos que jamas había visto y por lo tanto no sabia conjugar. Y por supuesto, todas las indicaciones estaban en francés sin traducción al español. En ese preciso instante me quedo claro que hay gente que no merece ser docente.

La niña es brillante. En dos horas había memorizado todo el vocabulario sobre frutas, vegetales, condimentos, carnes, horas, minutos, y verbos sobre comidas. En dos horas. Es de esas niñas que les gusta aprender, que se divierten con las palabras que suenan raro, que preguntan, que cuestionan. Su único problema con el idioma es tener una profesora incompetente que no la motiva a aprender y que no se preocupa por las particularidades de sus estudiantes.

Vine a mi casa y le hice una práctica para la próxima clase. Con los verbos, las frutas, las horas. Aprendí francés por muchas razones, enseñar no fue una de ellas. Ese día descubrí que enseñarle a esta chica algo tan simple como las frutas es lo más maravilloso que yo haré con el idioma.

Libro Abierto

2011-08-11T22:25:00.002-06:00

No soy un libro abierto

Fui uno hace algún tiempo

Aprendí mi lección.

Al menos eso es lo que digo

La mentira frente al espejo cuando en mi cara se lee absolutamente todo

Porque bajo la cubierta de cinismo y sarcasmo

No hace falta excavar mucho para descubrir la verdad

la voz chineada y las dosis letales de chocolate y azúcar

De la persona que en realidad no disfruta los postres.

No soy un libro abierto

Pero hay ciertas cosas que si no lees es porque te rehusas a verlas.

Bets

2011-07-25T23:23:00.002-06:00

I bet

that If i put my arms around you

I won't recognize you

and what's even more...

I am not sure it would be really me.

Admitir

2011-07-13T02:25:00.004-06:00

Tal vez sería adecuado admitirlo

Pero para admitir hay que tener certitud.

Y eso es algo que yo nunca he tenido.

Tal vez el problema no es que no me reconozco

Tal vez es que reconozco lo que veo

pero no quiero admitirmelo

Pero la cuestión siempre es el tal vez.

You can face the truth or you can deny it

Either way you have to live with yourself in the morning

2011-07-10T23:41:00.002-06:00

We are here

Between the unstable and the too simple.

Here is where we are.

Surrounded by the unpredictable.

Let's all sit in our little squares of what we already think is ours and do nothing

Nothing more but to hold on to what we think it is safe.

Such a cowardly way.

Missing

2011-06-26T20:24:00.003-06:00

I miss you.

Missing seems to have become part of my everyday life.

I see the pictures on the wall and miss you.

I walk around and see a certain kind of tree and miss you.

Something happens and I wish i could text you: i have something to tell you, let's grab coffee.

But it is not possible.

So I miss you.

I think about the future and I miss you.

And then we talk about the future and I miss you even more.

But I miss you with a smile on my face.

Because when I talk to you, i know it wont be long before I stop missing you.

Because soon enough you will be a text message away from coffee, and pastries, and all things related to chocolate.

I miss you all.

Breath

2011-06-09T00:11:00.003-06:00

And some nights, you happen to be able to take a breath and sleep.

Maybe it is not that you are finally able, it can be that you finally let yourself do it.

Sometimes you stop wishing and start acting.

Sometimes life reminds you to be happy.

Respirer et sourir.

On n'oublie jamais comment sourir, mais parfois on a besoin des gens qui nous rappelent qu'on peut en fait sourir, qu'il y n'a pas une seule raison pour pas sourir.

On a besoin de gens qui nourissent l'ame. J'en ai des gens comme ça dans ma vie, et c'est vraiment beau de sourir avec eux.

Insomniac

2011-06-08T04:14:00.001-06:00

It's 4 in the morning...

4 in the morning...

Párpados

2011-06-07T23:06:00.001-06:00

Sometimes it works. Sometimes it doesn't

2011-06-05T20:52:00.001-06:00

Don't you miss the days when all your worries was there are only a few pages left on my book?

Gulp of air

2011-06-04T20:28:00.000-06:00

Finally getting a gulp of air after drowning.

A mouthful of air that finally anounces you can breathe again.

You won't even admit you can't breathe, but you know you will recognize the feeling when you finally allow yourself to face what you've been through.

It's like you've been holding your breathe for so long hoping that would make a difference.

Resisting.

Pushed under water by freightening news.

And keep trying to make up to the surface to breathe.

Air reminds me that I am alive.

...to be grateful for being alive.

In these bodies we will live
In these bodies we will die
Where you invest your love
you invest your life

2011-05-26T01:26:00.003-06:00

Mentiría si dijera que he vivido cada paso del camino.

A veces simplemente me despierto y me doy cuenta de donde estoy, a donde he llegado. Las cosas salen, la niebla se aparta, los proyectos salen.

Sometimes you realize you've been so worried about the right path that you hadn't noticed you were already walking it.

There's a chinese proverb that reads if you have nowhere to run, walk. I went half way around the world and back to see the path I wanted to walk. I only came to the conclusion that I had always known where I wanted to go.

I know the path, the road is unknown, but all roads lead to Rome when you know you want to get there.

I am still not running. Even after a day on planes I once chose the scenic route.

I am not running. I will walk my way to the end, since there is really no end at all.

Choices

2011-05-17T01:03:00.003-06:00

Life is full of choices

The choice to wake up or the choice to be late

To do something right now or to leave it for the next day

The choice to face the music or duck your head in the ground.

You can be somewhere on time

or not show up at all.

Not many choices will close paths to you

But those who will are the hardest ones to make

The choice of taking a detour from the master plan

To accept or to decline?

When to stop?

I keep making plans

I try to keep the path

yet many roads can lead to one goal

You just gotta make sure you dont make the wrong turn

The choice of the right road when you know what you want might not be as easy.

I thought I had it all figured out once I draw the master plan.

I was wrong.

It seems I forgot some aspects of life in the master plan.

It wasnt so much of a master plan after all...

de completos y totales

2011-05-08T22:47:00.002-06:00

I'd rather dance than talk with you

Such a lie in some cases

the untold truth in others

We are only what we say

No one is a complete liar

and no one can be totally honest.

Avril

2011-04-28T02:00:00.001-06:00

C'est la fin d'Avril.

C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril.

Je me rappele de ces 15 heures sur l'Atlantique.

C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril.

Je n'oublie pas tes pas à côté du train.

C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril. C'est la fin d'Avril.

Je me souviens du dernier moment à Guillemins.

Ce n'est pas juste. C'est la fin d'Avril et ce n'est pas juste. C'est la fin d'Avril. Je me rappele encore.

2011-04-18T11:28:00.001-06:00

Hoy tengo ganas de rodar en la nieve

quiero esconder mi nariz de la brisa helada en mi bufanda morada,

deseo el cielo grisáceo de cuando empieza a nevar.

Puto Abril.

Cult logic

2011-04-15T23:02:00.000-06:00

Oh yeah... Drink in the kool-aid.

You are not that far from a vicious cult anyways.

Bring down what has been built with your arrogance,

destroy all the good work with your ignorance.

The project was here long before you

and it will carry on without you.

la plus part

2011-04-12T23:59:00.002-06:00

Parfois on se reveille et on ne reconnait pas la person qui nous regard dans le miroir. Et il y a des temps qu'on se reveille et on se rends compte qu'il fait deja longtemps qui on ne sais pas qui est cette personne bizarre qui nous regard en face.

Je ne sais pas vraimente qui je suis devenue. J'ai fait la plus part de choses que j'avait dit que je ne ferai jamais. Mais bon, c'est normal pour moi de faire des choses que je dit que je ne ferai jamais. En fait, c'est ma verité, la seule que je connais.

Parfois on se reveille et on decide de confronter l'image dans le miroir, de prendre les choses qu'on veut prendre et laisser la-bas les choses qu'on ne veut pas dans sa vie. Mais ce n'est pas possible, on ne peut jamais vraiment laisser les experiences qu'on a vit. On peut demander pardon, on peut courir dans la direction oppossée, on peut retourner aux gens qu'on a avait quitté...

Aprés un an, il faut faire face. On ne peut pas passer par cette vie sans la vivre comme on veut.

PS. mon français est penible.

I will

2011-03-17T20:13:00.000-06:00

Alguna vez quise aprender ballet. Me dijeron que ya estaba muy vieja. No entendieron el chiste. Nadie dijo que yo quería ser la próxima protagonista del Bolshoy. Hay cosas en esta vida que se hacen por el arte, por la pasión, no por los premios o el reconocimiento.

Alguna vez quise tocar el violín. Me dijeron que ya estaba muy vieja, que en realidad era la excusa práctica a la razón de fondo que era: no hay plata para que usted de 14 años decida empezar a tocar el violín.

Algún día seré más aun vieja y aprenderé a tocar el violín (acepto el hecho que después de cierta edad uno simplemente se ve ridículo en un tutú). No seré una maestra del instrumento, jamás me llamaran una virtuosa del violín, pero yo seré feliz tocando semidecentemente.

the latter

2011-03-15T19:24:00.001-06:00

There is a time when we all fail,
Some people take it pretty well,
Some take it all out on themselves.

I am pretty sure, we are the latter.

Oh everybody plays the game,
And if you don't you're called insane.

Each time, I remind myself that I do not like the game.

Palabras

2011-03-12T22:08:00.004-06:00

Los aborígenes australianos creen que sus ancestros crearon el mundo al cantarlo. Estos cantaron ademas cada cosa viva, y de esta forma se fueron creando. Hasta el día de hoy, los aborígenes creen que una entidad no existe a menos que esta sea cantada.

Yo no puedo cantar. Pero siempre he creído que nada existe hasta que sea dicho.

Bilbo said

2011-03-08T21:03:00.002-06:00

I feel... thin. Sort of stretched, like... butter scraped over too much bread.

Yet, She didn't know the definition of quitting, the mathematics of giving up or the logic of slowing down.

Fact

2011-03-05T01:24:00.000-06:00

He vivido tanto tiempo de acuerdo a una fecha de expiración que ya no sé cómo vivir sin ella.

Rubble

2011-02-28T20:57:00.000-06:00

You have placed walls all around yourself. There is barbed-wire, barriers and a mine field around you, only to make sure that no one is ever able to come that close.

You have built around and not from the ground. Still holding on to the rubble, another barrier in itself. You hang on tight, avoiding the risk to build from scratch, denying the truth, not allowing anyone to help.

It's all a house of cards waiting to fall. Remember that time you feared so much to fall? Well, now wonder if you recognize what you have become.

You have numbed yourself with tasks and challenges and every single thing you can find that can take your mind off it. Off everything you keep holding on to, off the voices in your head.

Rubble. It is rubble.

Faire ses valises

2011-02-27T15:49:00.002-06:00

Hace rato que no empaco. La ultima vez que tuve que empacar lo que hice fue agarrar un poco de ropa y meterla rapidamente en una maleta.

Cuando empaque para belgica dure como 2 semanas empacando. Seré la primera en admitir que empaqué demasiado. Pero bueno, nunca es fácil empacar para lo desconocido, por más artículos que se lean en internet sobre el país de destino.

Empaqué de vuelta para Costa Rica en una mañana. Tenía los libros listos en la caja para enviarme por correo. Eso era todo lo que me preocupaba. Recuerdo levantarme el dia de vuelta y ver todas mis cosas en mi cuarto y no tener ganas de empacar. Bajé, desayuné, hablé con Veronique un buen rato. Tomé chocolate dos veces, me acabé las galletas de mantequilla. Pero no se puede detener lo inevitable.

Subí y empaqué en menos de 2 horas. No es complejo empacar para el retorno si uno bloquea lo emocional. No dejarse sentir nada cuando se meten objetos que significan mucho más de lo que son. No prestarle atención a lo que se empaca fue lo que me permitió empacar rápido. Me recuerdo sentada en la entrada de la casa rodeada de todo lo que debía llevar y estando segura que no dejaba nada realmente importante. Al menos no en la casa, al menos no en la pila de cosas para regalar. Lo importante no cabía en una maleta, lo importante no había forma de transportarlo al otro lado del mundo, así que no me preocupé.

Siempre he sido buena empacando. Agradézcanle a mi mamá por hacernos mudar de casa unas 12 veces cuando vivíamos en Nicaragua. Para variar, el problema empacando hoy es: Qué libro llevar?

En faisant ses valises, sa problème a toujours été les bouquins.

Biscuit

2011-02-05T22:03:00.002-06:00

No saber es realmente poco importante

pero creo que yo solo me doy cuenta de eso en pocas ocasiones

una de ellas es cuando tengo una galleta de mantequilla jules destrooper en la mano

O cuando juego en los adoquines sueltos en la calle

Real

2011-01-30T11:33:00.003-06:00

El enojo es honesto, es natural, es real.

No es sobreactuado, ni hipócrita, ni imaginado.

Es la respuesta a una acción de ofensa o de agravio.

Es la decisión consciente de adoptar medidas para detener inmediatamente la conducta que nos agravió in the first place.

Es real, es verdadero.

You made your bed, you lie in it, and now you wonder what did you do in the first place?

Give. Me. A break.

Practical

2011-01-29T01:04:00.001-06:00

I am practical.

I dont tiptoe around the issues.

And i dont like to live with elephants in the room.

So please don't shoot.

Now...

2011-01-26T22:51:00.000-06:00

Y entonces crisecito me linkeo algo...

But what you do need is vision, tenacity and confidence in what you do. Do what you love now. Switch topics or schools now. Don’t wait till the last year of your education to realize that this isn’t your path. Listen to your heart, it knows what makes you happy.

Do what you love Now.

'Cause life is what happens when you are busy making plans

Elle te manque?

2011-01-23T00:46:00.000-06:00

Oui.

Vraiment.

Chaque jour de chaque semaine.

Le boulot, la petite promenade chaque matin pour y arriver.

Les boules de berlin, le croissants, le sandwich avec des frites à midi.

Ne me demande pas d'oublier.

On n'oublie pas les grandes moments dans sa vie

Et les grandes moments peuvent être parfois des cafés à 10 heures

les moments avec l'equipe, les animations, le tournage.

Les weekends à Grote Markt, les après-midis avec un ton du café,

the reading of the greek coffeee.

Ne me demande pas de te dire que elle me manque pas,

je ne veux pas mentir.

Elle me manque. Chaque jour.

Et ce n'est les gateaux, ou le chocolats or les frites.

C'est les gens qui me manquent.

Random

2011-01-20T00:44:00.001-06:00

La S es la letra favorita de cualquier disléxico.

There is a place in Maastricht

2011-01-09T08:53:00.001-06:00

There is a place in Maastricht. You cross river and you make a right. It is right between the river and the comercial streets.

You find the street with the gellateria where I ate the blueberry ice cream and then you make a left till you run into that small bistro and a statue of a very thin girl. It is within walking distance from that place where I ate fries during carnival and near that church with the name I could never pronounce because well... it is dutch and I could never get the pronounciation right.

There is a place in Maastricht, where I once walked and thought It would be so beautiful to live here. Those roughed stone walls, all those peoples in bikes, all those children running around in a park near what used to be a fort.

I kept thinking I could learn how to drive a bike here. I lost most of my fear of heights crossing that pont from the train station to the center of town. The beautiful modern house next to the pont. But nothing beats those grey two-story houses in the middle of town.

I could really use some blueberry ice cream right now.

Nouvelles pages

2011-01-08T12:53:00.002-06:00

Ching me regaló un cuaderno ahora que volvió de Argentina. Tenía rato sin escribir a mano, cosa que siento se ha reflejado un poco en el blog. Ahora ya he vuelto a escribir.

El último cuaderno que tuve para escribir me lo compré para bélgica. La última vez que escribí fue en Frankfurt, esperando la conexión para este lado del mundo. Perdí el cuaderno. No se si fue en el aeropuerto, o en el avión. Para cuando llegué aquí, todo lo que sé es que el cuaderno ya no estaba. It happens.

Now I have new pages after all this time. Nouvelles pages qui veulent êtres remplies d'histoires de ce coté du monde.

It is nice to be writing by hand again.

Time

2011-01-06T23:28:00.005-06:00

Cuando escucho el sonido de chicharras recuerdo a Anna Brockman y al olor a eucalipto del Calasanz de Managua y la fuente frente a Secundaria.

14 years ago...

Juraría que a veces me duele la rodilla, en ese punto específico donde me metí un clavo patinando y me tuvieron que poner la inyección del tétano.

Eso fue hace casi 12 años

A veces estoy sentada y recuerdo perfectamente la cara de Agustina cuando me invitó a su casa para lo que resultó ser mi despedida sorpresa.

It's been almost 9 years...

A veces, cuando casi me tropiezo, recuerdo el gimnasio de mi cole cuando conocí a Elisa. Era mi segundo dia de clases en Costa Rica.

El 9 de Febrero de este año se cumplirán 8 años de eso.

Cada vez que me topo mi muy rayada edición de los árboles mueren de pie me invade el sentimiento de estar en el sótano del auditorio a punto de salir a escena.

5 años.

A veces, creo escuchar música y recuerdo mi primer fin de semana en Leuven, la sala de Chris y Stacy y a Zach haciendo un comentario sobre the Noissettes.

It's been over a year.

Cada vez que pasó junto a mi librero, siento el olor a flores de cerezo y recuerdo a Artemis, a ese último fin de semana y su sneaky face cuando me dio el regalo.

It's been 8 months.

Cuando esto sucede, juraría que esos momentos se sienten más vívidos que cualquier otro momento.

2010: Revisited

2011-01-01T16:20:00.000-06:00

Siempre empiezo este post de la misma manera, saben?

El 2010 se acabó (en realidad se esta acabando mientras escribo esto, pero el post queda programado para el 2011) y este año no sufrí de mi usual overthinking. Supongo que fue eso de que siento que el 2010 fue realmente como 3 años y no solamente uno.

It seems to me que cada año simplemente se pone mejor, y la gente dice que uno no debería decir eso cuando esta en un winning streak, pero yo nunca he sido supersticiosa. 2009, dejame decirte que el 2010 fue mejor que vos en algunos sentidos y fue uno de los mejores años de mi vida. Ciertamente no fue el mas facil o el mas claro, pero nadie dijo que debía ser fácil.

En el 2010 sobreviví a tormentas, a perderme en lugares donde no hablaba el idioma, a perder trenes crónicamente, a perder la billetera en un tren. En el 2010 comí papas fritas hasta más no poder, aprendí a hablar francés, celebré Saint Patty's, aprendí un poco de noruego y un poco de griego, tomé más cerveza de la que jamás haya tomado. En el 2010 viví y sobreviví.

Como dice Carla, puedo decir que he vivido.

There's a lot of things to look forward to en este 2011. No me voy a graduar, pero nadie dijo que se trataba de graduarse. There's so much to do and so little time. No offense 2011, but I think I am gonna like 2012 a little bit more.

El 2011 luce como un año lleno de aventuras linguísticas, profesionales y académicas.

Bring it on.

Belief

2010-12-31T12:19:00.000-06:00

They keep telling me each year is gonna be better.

They told me that my 20s are going to be my best years.

And each year has been better.

And the first year of the 20s was pretty good.

So I keep believing them.

Here's to another great year

des fois

2010-12-30T10:26:00.000-06:00

Une fois.

Je l'ai dit un fois. Et je n'ai pas attendé une reponse.

Je l'ai dit deux fois. Mais encore, je n'ai pas attendé une reponse.

Les mots donnent des definitions

Alors, je devais le dire parce que ça te donne une definition, à toi.

Je l'ai dit encore une autre fois.

C'etait important de le dire.

Parfois, je pense que je ne te l'ai dit pas assez.

Mais bon, j'ai l'espoir que tu saches ça que je voulait dire.

Maintenant, je ne te dit pas beaucoup.

Parce que je ne connais pas les mots pour toi.

J'essaye, tu sais?

De trouver les mots pour toi.

Peut-être parce que on n'a pas besoin de nous dire grande chose.

Peut-être...

Omicron persey infinito

2010-12-26T22:25:00.002-06:00

Si hay alguien que aparece constantemente en esta lista, es ella...

A la cantante.

Because as long as she sings, there is hope.

Incluso si lo que viene a cantar es yo vengo a ofrecer mi corazón.

A Majo, porque ella mantiene a omicron persey creciendo. Por su apoyo desde la ida, y su paciencia y amor tras el retorno.

You still my sorrows away, my dear.

Carambolita

2010-12-24T22:12:00.002-06:00

Continuan los agradecimientos. Se vieron ligeramente interrumpidos debido a que muchos viajaron directamente del otro lado del mundo y porque estaba muriendo un poco de un resfriado.

El agradecimiento de hoy es para la persona con el horario de sueño mas random en el planeta tierra, a la persona que me acompaño en el gtalk en horario belga durante mis ultimos meses alla, con la que comparto mi mente maestra, que me apoya en cada idea medio suicida que tengo no sin antes decirme "esta segura?".

Un gran agradecimiento de esta pequeña grinch a Carambolita. Por los abrazos, por dejarme decirle carambolita, por todos los cigarros, por la adicción a la Coca-Cola, por la sincronización mental y por aguantarme en estos ultimos meses caoticos; Carambolita, you rock!

Aren't you going to love it when I rant in german too?

2010-12-17T12:07:00.000-06:00

“Uncertainty and mystery are energies of life. Don’t let them scare you unduly, for they keep boredom at bay and spark creativity.” ~R. I. Fitzhenry

Merci pour 2010

2010-12-16T00:15:00.003-06:00

Como todos los años, llega esa época donde esta pequeña grinch da sus agradecimientos por el 2010. Algunos de este año son para el otro lado del charco, otros para este lado, para gente que ya ha estado, para gente nueva.

El 2010 muere, y con el siento que mueren como 3 años en uno, como si este año fue el más largo y el más rápido que yo haya vivido y que hay tantas cosas que quedan de él que bueno... se siente como si fueran 3: el año de la supervivencia, el año de la vida, el año del retorno. Se siente como 3 vidas diferentes.

Hoy, en el día 1 de los agradecimientos, se le agradece a Ching.

Hay situaciones que uno sobrevive con gente que no tienen precio, ser perseguidos por una italiana loca que te grita mientras corres en Venecia intentando encontrar tu hostal que resulta no tener calefacción es una de ellas. Que a uno le regalen birra un britanico random en el hostal, es otra de ellas.

Al chino, por estar conmigo a través del atlántico, y luego del otro lado, y por todo una vez aquí de vuelta. Al chino por ese abrazo en el hostal en Bruselas, el primero de verdad verdad en 4 meses. Nada como comentar la realidad política costarricense mientras se esta en el tren lechero porque era el barato.

Por todos los buenos libros recomendados, las charlas sobre perros, los paninis, tragos, pizzas, sandwichs, las caminadas, las perdidas, mi adicción al dim sum.

No ha sido un año fácil, pero ciertamente amigos como Ching lo hacen menos difícil.

Se le quiere Chino.

Semestre suicida

2010-12-01T00:47:00.004-06:00

Hace 2 semanas, habian 5 antologias y un cd sobre mi cama.

Yo, que hago todo desde mi cama, tenia a la mano lo más básico para realizar mis trabajos.

Hoy me voy a dormir dejando mi cama libre de antologías.

Estimado semestre suicida I,

No has sido fácil y muchas veces no fuiste entretenido. He parido monos mientras Yoda hacía malabares sobre mi cabeza y Vladimir Putin me habla sobre la crisis de misiles en ruso. He hecho briefs mientras escribía sobre la ética y los refugiados y leía sobre la cultura de celebridades, y todo eso mientras intentaba mantener mi sanidad mental y física.

Semestre Suicida, I now OWN you! Después de 8 cursos aprobados y a dos exámenes de salir a vacaciones, you are my bitch! Estoy muy feliz de verte convaleciente y de saber que no viviré otro Semestre Suicida hasta Marzo del año próximo.

Hasta entonces, me merezco mucha fiesta, gracias!

Eso es todo desde mi cama libre de antologías (inserte imagen de nicole haciendo un baile de la victoria).

Dream

2010-11-28T23:04:00.000-06:00

wake up, wake up wake up. we are only a part of a dream. all the things in your heart, like the things in your head are only what they seem.

Queroseno

2010-11-24T22:16:00.001-06:00

Para Andre, quien me recordo que tenía

días con este post en la cabeza

Cuando te hartás de andar apagando fuegos

Cuando ya no tenés ganas de preguntarte por qué el fuego arde

Cuando las preguntas y definiciones parecen estar de más.

Grab a can of kerosene, a match and let it burn.

Because this time, you don't feel like putting out the fire.

Watch the fire eat it all

Take one look at the ashes.

Nadie aquí está jugando de ser el fénix.

Nadie aquí siquiera pretende ser el fénix.

Des soupçons conçus

2010-11-22T00:09:00.001-06:00

Chère Miss Morland, songez à l'horrible nature des soupçons que vous avez conçus! Qu'est-ce qui a pu vous faire croire des choses pareilles? Souvenez-vous du pays et de l'epoque où vous vivez!... Notre éducation nous a-t-elle preparés à de telles atrocités? Nos lois les tolereraient-elles? Des pareils crimes seraient-ils perpetrés sans être bientôt sus?

Somos lo que escogemos creer, vivimos de acuerdo a las leyes que aplicamos a nosotros mismos aunque no siempre a los otros, y en ciertos casos, somos capaces de tolerar lo que sea por obtener aquello que queremos. En ésta época, no quedan muchas Catherine Morland.

2010-11-18T23:30:00.000-06:00

I like the cracks on the surface

I like how when it comes to people, there are no perfect formulas

I like how sometimes the numbers dont add up

and how there is always something unexpected.

I like the fact that we are flawed

and that we werent afraid to show it.

I like how we are aware that there is no such a thing as perfection

yet we are not willing to stop striving for it

I like the imperfection of people.

With all that it implies, I like it.

The tale of an email, a norwegian and a beginning

2010-11-15T19:33:00.002-06:00

Daniel sent me to visit Andreas. He had realized I was two seconds away from giving up on Belgium and the whole experience and so he sent an email for me to contact an unknown norwegian. I was desperate and I trusted Daniel, so I took a train to an unknown station in a city with an unknown language to stay a weekend with a guy I had only seen on a picture on Facebook the morning before I took the train.

I remember seeing Andreas walk into the station and thinking: ok, this is for real. That is how my first weekend in Leuven began. A norwegian, a pack of cigarettes and a lot of food, and partying of course. I met most of the crew that evening: Eivind, Ryan, Kar, Stacy, Chris, Zack, Lubo, Andreea, Danilo and Ms. Art. I went to a football game, had lots of beers, ate some fries, went to nan nan, sang karaoke. All of the things that would eventually become classics.

It was a year ago that I saw the light in Belgium, that I began to believe that perhaps there was living and not just survival, that weekend that led to kiekekot, and cooking with Andy, and dancing in Villa Ernest, and teaching Mariza and Artemis to dance salsa, and Danilo's and Andreeas' recipe for quesillo, and momos, and wasted weekends in Mariza's apartment. I live in a country of coffee and I have never drank as much coffee as I did in those Leuven weekends, Ive never spent so many afternoons just laughing and discussing whether or not a word actually existed in english.

To the Leuven crew: thanks to all of you for making my time in Belgium, simply put, AWESOME.

And to Mariza, Artemis, Eivind and Andreas for always letting me crash in your apartments. You rock!

Magnolias

2010-11-10T08:57:00.002-06:00

Esta semana me recuerda que no me siento a llorar
que no salgo a la calle a matar gente
que aun después de vomitar de rabia
solo me enjuago la boca, me limpio la cara y salgo a trabajar.

Esta semana me recuerda que se sobrevive,

que nada en esta vida te mata realmente.

Te congela, te paraliza, te deja en estado catatonico.

Pero se sobrevive.

Y luego, pronto, se vive.

Magnolias in Lacken

We

2010-11-08T00:49:00.004-06:00

We have to make our own mistakes. We have to learn our own lessons. We have to sweep today’s possibility under tomorrow’s rug until we can’t anymore. Until we finally understand for ourselves what Benjamin Franklin really meant. That knowing is better than wondering, that waking is better than sleeping, and even the biggest failure, even the worst, beat the hell out of never trying.

Tumba

2010-11-05T08:59:00.002-06:00

Aquí yace.

Obtuvo lo que quiso

No lo que necesitaba

Obsesión

2010-10-26T23:01:00.002-06:00

Yo nunca he sabido cuál es mi obsesion con el hombre misterioso, menos aún de donde viene. Y aun así, aquí va otra del hombre misterioso.

El sueño

2010-10-22T02:25:00.000-06:00

El sueño es subirme en un bus por ocho horas.

El sueño irme al norte a ver viejos conocidos. Recordar caras y experiencias que tienen más de una década de vividas. Reencontrarse con los amigos de infancia junto a un quesillo y una coca cola en bolsa.

El sueño es escuchar a la gente decir chigüin mientras me deshago del calor del mediodía. El sueño es finalmente tomarme una premium con chapitas desroscables y un ceviche en Solentiname.

Recordar aquellos tiempos en que jugábamos escondido en Asososca, en que comíamos rollos de canela y galletas de mantequilla, en que nos quejábamos que la fuente frente a primaria tenía guarasapos.

Quiero volver a ver a aquellas personas con las que mataba el tiempo junto a arboles de eucalipto mientras que me recogían, aquellos con los que ensayé noche de luna con gatos, con los que jugué por horas, con los que todavía hablo gracias a la maravillosa Internet.

Quiero usar artículos antes de nombres propios, ojalá escuchar a Norma Helena en concierto, y, por qué no? escuchar a las chicharras camino a Ocotal.

El sueño es volver a casa antes de que este año termine. Ya fui del otro lado del mundo, now it is time to go home.

Yo creo

2010-10-20T10:23:00.000-06:00

Será porque me crié en un país donde la democracia esta apenas empezando.

Será porque desde pequeña recuerdo ver los conteos de votos en la tele.

Será porque escuché las historias de gente que caminaba kilómetros de kilómetros para llegar a su meta de votación.

Será porque vi las filas interminables de gente esperando por votar.

Será por eso que yo creo fervientemente en el proceso democrático y me involucro.

La democracia significa que yo como persona, como ciudadana, como asociada y como estudiante me involucre, me informe, demande y participe. Y una de esas formas de participación es votar. Si esta descontento con las propuestas, vote nulo, vote en blanco, rayé toda la página si quiere. Pero no deje de votar. Luego, llega la tarea más difícil que es involucrarse para intentar asegurar que el grupo electo realice un trabajo adecuado.

Será por eso que yo mañana estaré en mi mesa de votación ejerciendo el derecho y el deber que me han otorgado. Que es tan solo una elección universitaria? Sí, pero no es solo la U. Es mi U, es mi alma-mater, es el lugar donde vine no solo a estudiar sino a crecer como persona íntegra. No vine solo a cruzar sus aulas, sino a permearme de la Universidad y ser una persona crítica. No vine a la U sólo por un título, vine a la U porque creo en lo que es, porque quiero representarla y quiero que ella me represente.

Así que saque un ratito este Jueves o Viernes y vaya a votar. Su mesa de votación no estará a kilómetros de distancia, y espero ver largas filas que demuestren que los más de 30 000 estudiantes de la UCR también tienen interés en que la U los represente y que la Federación de Estudiantes sea la voz representativa de los estudiantes.

Reconstruction

2010-10-18T06:54:00.000-06:00

we are not broken, so we need no repairing, our way must be (re) construction.

El rebuild, la reconstrucción. A veces uno se obsesiona con las piezas. A veces uno se va y cree que las piezas se reconstruirán de la manera en que uno quería en su ausencia. Al darse cuenta que tal cosa no es posible, uno se obsesiona con las piezas, con las respuestas, con resolver aquello que lleva años sin resolver y lograrlo de inmediato. Resolver, esa era mi obsesión.

Para nadie es un secreto que el retorno nunca es simple, y sin embargo uno se obsesiona por fingir que lo es, fingir que todo es reparable, o tal vez es que uno a veces realmente se lo cree, que es posible bajarse del avión y arreglar todo, reconstruir. Yo ocupaba reparar cosas, y olvidé que no estamos rotos, solo hemos vivido and we have had some bumps on the way.

I was wrong. I cannot rebuild 20 years. Pero puedo reconstruir lo que queda. Y lentamente lo he estado haciendo, un día a la vez, en realidad, un fin de semana a la vez. Aquí es donde recuerdo a Patri diciendome hace ya más de dos años que todo saldría bien si yo lo hablaba. Patri estará feliz de saber que he logrado reconstruir después de 16 años.

Reconstruyo en cada almuerzo los fines de semana en que realmente hablamos, reconstruyo cada vez que llamas, reconstruyo cada vez que habló por skype con tu esposa, reconstruyó cada vez que juego nintendo DS con mi hermano. Reconstruyó al escoger que fuera parte activa de mi vida, al dejarte entrar de nuevo. Reconstruyo cuando vamos en el carro y me dejas en la U.

Porque cualquiera que nos ve sabe muy bien que luzco como vos, que mi cabello colocho y mi piel morena vienen de esa lado de la familia, al igual que mi buen manejo del inglés. You try, I try, we try, y eventualmente uno reconstruye.

Todo es símbolos

2010-10-16T23:02:00.003-06:00

Pasaba frente a la casa de campaña del candidato a la alcaldía de Tres Ríos por el PUSC/PASE.

Vio una bandera rojo y negra que ondeaba entre todas las banderas de color rojo y azul.

Se preguntó qué demonios estaba haciendo una bandera sandinista en una casa de campaña del PUSC.

Continuó por 3 minutos más hasta que recordó un hecho clave. Aquí en el sur, esa bandera es una bandera deportiva y no política.

Todos vemos lo mismo. Lo que nos diferencia es como lo interpretamos.

vivir

2010-10-07T21:01:00.000-06:00

Yo vivo por el olor de un queque recién salido del horno,

la pronunciación perfecta de una v en francés,

los momentos de iluminación divina cuando comprendo frases en alemán,

el sentimiento en mi mandíbula cuando huelo un cas,

conversaciones extravagantes sobre similaridades linguísticas,

the wasted weekends at your studio,

un buen abrazo de oso,

aun, tocar tu puerta a las 8 am

y el sonido que hacen los adoquines cuando uno va en el carro.

Nobody said it was about the grand and extravagant moments. In fact, it is all about the small everyday day happenings.

It's my fucking body, and it wasn't made for you to profit

2010-10-04T22:17:00.004-06:00

Siempre he sido abogada de los derechos de la mujer sobre su propio cuerpo, de poder tener la libertad de escoger en un espacio abierto y sano qué hacer con él, que tengamos el derecho de no tener que hacerlo donde un matasanos solo porque la ley lo considera inmoral basado en doctrinas religiosas que muchas de nosotras no compartimos. Será la primera en gritar a favor de estos derechos, de defenderlos hasta la muerte y a cuestionar a cualquiera que me los ponga en tela de duda. Soy mujer, soy adulta, y en este país me deben muchos derechos todavía, y muchos que supuestamente me han dado, todavía no se cumplen.

Aun así, como mujer, uno se topa frente a grandes interrogantes, muchas de las cuales uno no puede dar respuestas porque esta vida esta llena de muchas areas grises. Hay decisiones que otros toman sobre las cuales yo no puedo ejercer juicio e intento poder ver esas situaciones e intentar ver todos los matices. Hoy me pasó algo así.

En Hbo son Lunes de Documentales y presentaron el documental Google Baby. Un documental en el que alguien ve el cuerpo de otras mujeres como formas de lucrar. En el que se refieren a futuros padres como clientes y a mujeres que buscan salir de problemas económicos en barrios pobres (legítimos slums) indios como proveedoras de Servicio. En el documental, se habla de como se hace dinero de las madres sustitutas en la india y de las mujeres que donan sus óvulos en Estados Unidos, y un israelí encuentra una forma de ganar dinero exportándolos a la India e inseminando a las mujeres ahí.

En algún punto, este señor que encontró según él EL negocio, esta hablando con un "cliente" (el futuro ser humano responsable de la vida y crianza de otra persona) y le cuenta que hay un problema, que es mas factible que el tenga sus preciados gemelos si transfieren los óvulos en dos madres y que no hay problema porque le sale en el mismo precio, (en estos el embarazo se puede mercadear en promoción, viera usted). El señor también le dice que existe la probabilidad de que tenga 4 bebés y el "cliente" del otro lado del teléfono le dice "o un aborto selectivo" y luego se ríe por alrededor de unos 10 segundos.

Mientras que una señora que dona óvulos en Estados Unidos muestra como la plata de sus donaciones (alrededor de $8500) se va en comprar escopetas que sean brillantes, una mujer en la india vuelve a la clínica donde acaba de perder un bebé que llevaba para una pareja del otro lado del mundo a volver a pasar por todo el proceso de implantación de óvulos porque requiere comprar casa y pagarle la educación a sus hijos.

Y a mí me lleva toda esa gente que lucra de la pobreza de los otros. Me lleva ese mae que ve a las mujeres como un contenedor temporal del producto. Me lleva el "cliente" al otro lado del teléfono que habla de una decisión sobre el cuerpo de otra mujer como si fuera el gran chiste.

Como mujer demando mis derechos sobre mi cuerpo. Como mujer, defiendo el derecho de estas mujeres de actuar sobre su cuerpo. Y como mujer, condeno la forma en que esta gente lucra de las necesidades de otros y reprocho las condiciones situaciones que llevan a estas mujeres a tener que prestar su cuerpo por 9 meses y no ser dueñas de él, y tener que estar encerradas en una casa para poder mejorar su situación económica de algún modo.

tikun olam

2010-10-02T19:43:00.003-06:00

Es una frase de judaismo. Y no, mis opiniones y creencias respecto a los grandes poderes y el Universo y eso no han cambiado, pero la descubrí en una de esas veces ya hace muchos años cuando le buscaba sentido a ciertas cosas.

Nadie dijo que sería fácil. Nadie dijo que debía perdurar, porque si hay algo que siempre he sabido es que en esta vida todo tiene fin. Nadie dijo que no dejaría marca. Más aun cuando alguna vez le dije a alguien que no me molestaban las cicatrices, demostraban que había vivido, y que eso a veces duele.

We are all broken pieces. And the world is also broken pieces. And the world, and I, and everyone else is scattered across the Universe, the land, the space, everything. All we can really do is try to put the pieces back together.

I am just... pieces. We are pieces. Y no, no se trata de arreglar todo el mundo. We are not broken in the way that needs fixing. Se trata de ser para los demás esa scattered piece of themselves. Como lo es Agustina para mí desde Mar del Plata, mi familia a través de los años. Como lo ha sido Elisa desde mi segundo día de clases en Costa Rica y como lo continua siendo hasta el día de hoy. They are pieces of my life. Son familia, son amigas, son ese je ne sais quoi que se comunica a través de los husos horarios y el tiempo.

All we are is pieces. There is no sense in trying to figure it out. Son demasiadas piezas. Es caos, y en medio de todo ese caos, I am putting some of my pieces back together. Nadie dijo que sería fácil, nadie dijo que sería divertido, pero all I ever wanted to do in my life was to the put the world back together. Qué les puedo decir? I have always been a romantic, I have always been an idealist.

I am not here to fix you

You are not here to fix me

We are here to be pieces in each other's lives.

And this is something I once called breakfast

2010-09-28T16:55:00.000-06:00

Obvio que lo sería, tendría Dientes de león

Gris

2010-09-23T08:21:00.004-06:00

Una mezcla de signos y significados.
Un himno mal cantado
Un escudo triangular con tres volcanes y un peñón.
Soy...
Soy el espacio de tierra entre dos guardarrayas: soy tierra de nadie

Soy hispanohablante, anglosajona, francófona...
Al final del día, mis abuelos estarían orgullosos: soy un patois

retrouver

2010-09-19T23:54:00.005-06:00

Je n'ai jamas aimé Paris. Ne me demande pas la cause. J'ai aucun idée

En fait, je ne sais pas pourquoi j'ai choisi d'apprendre le français.

Parfois, quand je regarde les photos, j'ai la sensation que il s'agit d'une histoire qui n'est pas à moi, que c'est la vie de quelqu'un d'autre. Mais je sais que c'est la mienne, parce que je sais que j'ai marché sur les pavés de tous ces villes. J'ai marché sur tous ces pavés. Peut-être que je pense pas que ça soit possible: moi toute seule en train de se promener dans ces grandes villes que j'ai toujours revé de voir.

En cherchant des photos pour mon deviantart, je me suis souvenu de quelqu'un au bureau qui m'ai dit: Tu as meme pas 20 ans et tu as dèjá été partout. Non. Je ne suis pas allée partout, pas encore. Mais oui, j'ai dèjá vu beaucoup. J'ai les photos, j'ai les memoires, j'ai les sourires qui se dessine sur mon visage chaque fois que je me rappelle.

J'aime pas les eglises, mais j'aime bien ce photo que j'ai pris à Venice.

Je connais pas le nom. Je ne pourrais pas la retrouver une deuxieme fois.

Mais parfois on peut aimer quelques choses, même si on peut pas les retrouver.